 |
Dialecto Transmontano |
São várias as palavras peculiares da região que se ouvem e se falam diariamente, sobretudo pelos habitantes
mais idosos. Palavras curiosas, exprimidas com a pronúncia própria de
Trás-os-Montes. |
| B | C | D | E | F | G | H | J | M | O | R | S | U | X |
| Arrumo-te | Bato-te |
| Arble | Árvore |
| Arredar | Afastar |
| Arisco | Espantadiço |
| Arreliado | Zangado |
| Aldrúbias | Mentiroso, intrujão |
| Alustrar | Trovejar, Relâmpagos |
| Atrecido | Com Frio |
| Abundar | Trazer |
| Abalar | Ir embora |
| Assomar | Ir ver |
| Augueira | Local onde corre água |
| Auga | Água |
| Acarrejar | Transportar o trigo para a eira |
| Arrepeso | Arrependido |
| Atananzado | Alguém que faz travessuras |
| Arreganhar os dentes | Rir |
| Atrujir | Incomodar |
| Atravessado | Alguém com pouco juízo |
| Amolou-se | Estragou-se |
| Apoquentes | Preocupar-se, 'não te apoquentes', não te preocupes |
| Apatejar | Pontapear |
| Botelo | Enchido típico do Nordeste Transmontano |
| Beche | Cabrito adulto |
| Bilhó | Castenha assada inteira ao lume |
| Bio | Pequeno pau que serve para pendurar o botelo no fumeiro |
| Bigote | O mesmo que bigode |
| Botai cá | Vinde daí |
| Bôjeira | 'boa jeira' |
| Boches | Pulmões dos animais |
| Bulhacos | Fruto do carvalho |
| Bimar | 2ª lavra da terra |
| Bassouro | Vassoura de giesta |
| Boqueiro | Pequena entrada para um terreno ou muro de pedra de um terreno |
| Caçoar | Fazer troça |
| Calhabouço | Prisão |
| Carabelho | Tranca de uma porta |
| Carreira | Autocarro |
| Chícharos | Feijão-frade |
| Charolo | Andor de Roscas tradicional da aldeia de Outeiro |
| Caguintxas | Medricas |
| Cerrar | Fechar, expressão:"cerra a porta" |
| Corrécio | Pessoa que só lhe dá pró mal |
| Correlheira | Pessoa que não guarda segredos |
| Cachico | Bocadinho |
| Cibico, Cibinho | Bocadinho |
| Carocha | 1ª parte que se corta do pão |
| Carolo | Bocado de pão |
| Chincalhão | Jogo tradicional de cartas "jogo da batota" |
| Chicha | Carne |
| Chicla | Pastilha elástica |
| Canhóto | Pau |
| Canhona | Ovelha |
| Caçoilo | Recipiente |
| Carranha | Ranho |
| Carambelo | Gelo |
| Cucho | Cão |
| Ceroulas | Calças interiores masculinas |
| Carreirão | Caminho estreito |
| Candeia | Utensílio para iluminar, alimentado por azeite ou petróleo |
| Cerrau | Cerca para onde se levam as vacas a pastar |
| Cegada | Ceifa |
| Combinação | Roupa interior feminina |
| Chiba | Cabra |
| Clincar | Ganir dos cães |
| Cumoquera | Talvez ou algo muito certo. |
| Cumenência | Algo com pouco valor |
| Darreis de nada | Muito pouca coisa |
| Déis | Deles |
| Desarar | Abrir os sucos pela 2ª vez quando se apanham as batatas |
| Des'ora | Fora de horas |
| Dependurado | Algo que está pendurado |
| Decruar | 1ª lavra da terra, depois do pousio |
| Esbarrulhar | Deitar abaixo, cair "esbarrulhou-se aquela casa" |
| Estribado | Apoiado |
| Esbarar | Escorregar |
| Empontar | Mandar alguém embora |
| Embuligar | Esfregar-se no chão ou erva |
| Endróminas | Alguém que é aldrabão |
| Espacio | Demorado |
| Ensertar | Abrir pela primeira vez |
| Esbulhar | Descascar |
| Escaleiras | Escadas |
| Escorrupicha | Acabar de esvaziar um copo ou caneca |
| Escachar | Partir |
| Escorreito | Pessoa correcta |
| Esgalhar | Cortar ramos de uma árvore |
| Escoba | Giesta |
| Estribar | Apoiar |
| Esfoura | Diarreia |
| Enxutar | Sacudir |
| Estrefugueiro | Armação em ferro usada na lareira, com a função de fazer arder melhor, ou pau mais grosso com a mesma função |
| Fai | Do verbo fazer, expressão: "fai frio!" |
| Farragatcho | Designação de qualquer objecto, expressão "da cá esse farragacho" |
| Fluge/Feluge | fuligem da chaminé |
| Fazer pouco | Troçar de alguém |
| Fuge | Foge, do verbo fugir |
| Fugaça | Pão grande e caseiro |
| Fachuco | Um molho pequeno de palha |
| Fintar | "Bem m’eu finto" Não acredito |
| Gagarelo | Gago |
| Gandulo | Alguém que é vadio |
| Galdrumeira | Alguém que só diz ou faz disparates |
| Grabanços | Grão-de-bico |
| Geira | Pagamento de um dia de trabalho |
| Gerindoilas | Efeito de lágrimas do fogo de artifício |
| Galela | Um pedaço de uva |
| Guiço/ Guicicos | Ponta de ramo seco. Restos miúdos de lenha |
| Guedelha | Cabelo comprido |
| Hai | Do verbo haver, expressão " Hai por aí muitos.." |
| Inguiçado | Estar preso, despenteado |
| Infastiada | Enjoada |
| Intigo | Antigo |
| Iaugado | Com desejos |
| Inzunar | Fazer que faz |
| Inraibada | Zangada |
| Injuriar | Ralhar |
| Indagórica | Ainda agora mesmo |
| Impeçar | Começar |
| Inxugar | Secar |
| Jasteiro | Pau ou vassouro |
| Jasteirada | Levar com o "Jasteiro" |
| Jeringonça | Engenho |
| Joldra | Companhia |
| Joldreirice | Andar com as companhias na boa vida |
| Lambandeira | Pessoa que não para, anda sempre dum lado para o outro |
| Lapouço | Alguém que come desajeitadamente |
| Lenta | Húmida, molhada |
| Lampareiro | Julga-se mais esperto que os outros |
| Lambão | Guloso |
| Larega | Porca |
| Lourigão | Ratazana |
| Lazes | Utensílio pendurado na chaminé que segura a caldeira para aquecer a água à lareira. |
| Migalho | Bocadinho |
| Mingua | Pobreza |
| Migar (o caldo) | Pôr pão na sopa |
| Marrã | Carne de porco para assar |
| Martcha | Vai-te embora |
| Medrar | Crescer |
| Meda | Monte de cereal por malhar |
| Mesuras | Pessoa que inventa engenhocas |
| Mingar | Ficar pequeno |
| Murrinhosa | Pequena, que não cresce, ruim, magricela |
| Mangar | Fazer troça |
| Mandungueiro | Vagabundo, que não faz nada, não trabalha |
| Malga | Tigela para o caldo |
| Manhuço | Molho pequeno de lenha ou trigo |
| Miotes | Meias |
| Moricégo | Morcego |
| Môras | Amoras silvestres |
| Mouca | Surda |
| Mosqueira | Local onde se guardavam alimentos |
| Moncas | Ranho |
| Morrinha | Chuva miúda |
| Nacho | Nariz |
| Nobilheira | Pessoa que conta as novidades |
| Nubrinha | Nevoeiro |
| Pantominas | Fazer que faz |
| Pau de virar tripas | Magro/a |
| Porí | Talvez |
| Pincha carneira | Jogo de garotos de cambalhotas |
| Plintra | Pobre que não tem nada |
| Pincha grilos | Magro |
| Pinchar | Cair, tombar |
| Porretas | Rama ou folhas da cebola |
| Paixarico | Pássaro |
| Proa | Vaidade |
| Pote | Panela de ferro fundido, com 3 pés, para cozer comida à lareira |
| Prumas | Penas das aves |
| Pinga (uma pinga) | Um copo de vinho "uma pinga de vinho" |
| Rajá | Gelado |
| Rodelheira | Bisbilhoteira, mexeriqueira |
| Rojar | Aquecer muito, normalmente relacionado com o forno de cozer o pão |
| Rogar | Oferecer para vender ou sentido de desejar mal |
| Redia solta | Ter demasiada liberdade |
| Rodilho | Pano de cozinha |
| Racho (um racho) | Pau grande, para arder na lareira |
| Racho-te as nalgas | Bato-te |
| Remeia | Medida, com a capacidade de 7 l, é metade de 1 Cântaro |
| Sombreiro | Guarda-chuva |
| Sumício | Desaparecimento, expressão: "Não sei que sumício levou!" Não sei onde o coloquei |
| Sachar | Cavar |
| Soalheiro | Sol de Inverno |
| Sertã | Frigideira |
| Sóto | Mercearia |
| S’cupe | Saliva |
| Sepachar | Ser atendido |
| S’piunca | Pessoa que anda sempre na casa de outras pessoas |
| S’foira | Diarreia |
| S’cuadrilhar | Cair, aleijar |
| Subejar | sobrar |
| S’carrapachado | Estar à vontade, relaxado, ou como expressão: "Estava s’carrapachado na parede!"Bem visível |
| Tantico | Um bocadinho |
| Trai | Trazer, expressão: "trai-mas tchabes", "trai cá disso" |
| Troar | Trovejar |
| Terrousas | Batatas |
| Tardega | Fruta que nasce tarde, pessoa atrasada |
| Tanha | Vasilhas onde se guarda o azeite |
| Tenrilha | Cartilagem |
| Trampolineiro | O mesmo que mesuras ou pantomineiro |
| Tulhir | Partir, paralisar |
| Uliar | Uivar dos cães ou dos lobos |
| Xute | Pontapé |
| Xudairo | Pessoa que não faz nada da vida |
| Zarelho | Coisa que funciona mal |